Critics doubt that Emotiv’s earphone-style sensors can reliably track things like stress and attention—and some worry the technology will become yet another form of workplace surveillance.