As hype and investment in AI soars, some businesses are learning that the technology isn’t reliable enough to represent their companies.