A new study says what should be obvious: people lose faith in relationships when their friends take shortcuts, AI-assisted or otherwise.