The automaker’s engineering headquarters will now be just over 30 miles from Twitter, which Tesla CEO Elon Musk bought last year.