Computer vision, the technology behind facial recognition, will change the game in real-time analysis of athletes and sharpen training prescriptions, analytics experts say.