In a Silicon Valley office park, a startup is developing a system that could automate greenhouse farming and help feed the world.